(재)예술경영지원센터

2010 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업

․ 주요 공연예술마켓 및 국제음악 마켓 참가지원(참가자)

I. 공모사업개요

II. 공모대상 사업 상세 안내

2010

전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원 사업

2010전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원 사업-

주요공연예술마켓 및 국제음악마켓 참가지원(참가자)

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업의 일환으로 주요공연예술마켓 및 국제음악마켓 참가지원사업 공모를 아래와 같이 실시하오니 공연예술관계자들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

구분	행사명	국가(도시)	시기	지원 선정수
주요공연예술마켓 참가지원	CINARS 2010	캐나다(몬트리올)	2010.11.15~21	3인
국제 음악마켓 참가지원	WOMEX	덴마크(코펜하겐)	2010.10.27~31	5인
	Australasian World Music Expo	호주(멜버른)	2010.11.18~21	2인
	Midem	프랑스(깐느)	2011.1.22~26	3인

1.  공모 대상 분야 및 사업

※ 주요공연예술마켓 참가지원 : 연극, 무용, 복합장르

※ 국제음악마켓 참가지원 : 전통 및 전통에 기반한 현대 음악

※ 지원 선정자 수는 사정에 따라 변경될 수 있음

2. 지원 신청 자격

- 해외투어가 가능한 공연예술작품 레퍼토리를 보유한 단체 소속 또는 개인 기획자/프로듀서

3. 제외 대상 및 유의 사항

o 아래의 경우는 심사대상에서 제외됩니다.

- 국. 공립(도, 시, 군립) 및 그 산하, 출연단체 소속

- 초, 중, 고 대학생 및 그들로 이루어진 단체 소속(아마추어 단체 포함)

- 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체 소속

- 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체, 기업체 산하 단체 소속 또는 개인

- 동일사업으로 문화체육관광부, 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단 등

공공지원기관의 지원이 확정된 사업

o  마켓 참가 지원은 1공연단체 1인 지원이며, 개인별 1회 지원을 원칙으로 합니다.

o  지원 선정자가 선정당시의 소속단체를 이동할 경우 지원금은 반납해야 합니다.

o 제출서류 및 첨부자료는 A4용지 사이즈로 작성하여 제출하여 주시기 바랍니다.

(프린터 설정 확인 후 출력)

o 제출 자료는 반환하지 않으므로 사본 또는 여유분을 제출하시기 바랍니다.

o 신청서의 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정이 취소되며, 향후 재)예술경영지원센터에서 진행하는 각종 공모사업 및 기금지원 대상에서 제외됨을 알려드립니다.

o 공모 기간 후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가할 수 없습니다.

o 마켓 참가는 개인 등록에 한하며, 지원 선정 후 마켓 참가와 관련한 항공 및 숙박 예약,  참가 등록은 본인이 직접 진행하여야 합니다.

o 홍보마케팅 활동에 필요한 프로모션 패키지는 본인 또는 단체가 직접 제작․ 배포하여야 하며, 패키지 내 공연에 쓰이는 음원, 영상등과 관련된 저작권의 책임은 단체에게 있습니다.

o 마켓 참가는 각 행사의 명시된 공식 일정의 전일 참가를 기본으로 하오니 본인의 일정 검토 후 신중하게 신청하여 주시기 바랍니다. 지원 확정 후 참가를 취소할 경우, 향후 (재)예술경영지원센터에서 진행하는 각종 공모사업 및 기금지원 대상에서 제외될 수 있음을 알려드립니다.

o 비자 발급에 결격사유가 없어야 하며 비자 발행과 관련된 업무와 비용은 본인이 책임집니다. 필요 시, 참가여부를 확인할 수 있는 공문은 (재)예술경영지원센터에서 제공 가능합니다.

o 본 사업의 지원이 결정된 본인은 (재)예술경영지원센터에서 제시하는 결과보고서 작성, 지원금 집행규정 등의 관련규정을 준수해야 합니다.

4. 지원 규모 및 선정 혜택

o 재정지원

구분	행사명	국가(도시)	지원금액 (천원)	지원 선정수
주요공연예술마켓 참가지원	CINARS 2010	캐나다(몬트리올)	3,000	3인
국제 음악마켓 참가지원	WOMEX	덴마크(코펜하겐)	3,000	5인
	Australasian World Music Expo	호주(멜버른)	2,000	2인
	Midem	프랑스(깐느)	최대 4,500*	3인

․ 참가 행사에 따라 지원금 정액 차등 지원

․ 본 사업은 2010년 상반기 기준 고지된 항공료 및 참가등록비를 기준으로 지원금액을 결정, 정액의 지원금을 교부하는 사업임

따라서 지원금액의 상향조정은 불가하며 자체 부담금이 있을 수 있음

․  Midem 참가지원의 경우, 참가등록비 할인 여부에 따라 지원금액 축소 가능

․ 지급된 지원금은 1)왕복항공료, 2)참가등록비 및 3)숙박비에 한해서만 사용 가능하며,

증빙서류 정산 후 집행 잔액은 반납해야 함

․ 예산지출 및 정산 관련 세부규정은 지원확정 후 별도안내

o 홍보마케팅 지원

․ 참가 행사 내 설치되는 (재)예술경영지원센터의 홍보부스 활용

5. 지원 신청 방법 및 심사 안내

1) 제출 서류 및 자료

(1) 공통 제출서류

① 공모지원신청서 인쇄본 4부 (3부 심사용+ 1부 센터 보관용)

② 공모지원신청서 전자파일 이메일(kams@gokams.or.kr) 송부

※ 메일 제목에 머리말 [마켓참가지원-참가자(신청자이름)] 삽입

③ 단체 소속일 경우, 단체 사업자등록증 사본 1부

(2) 선택 제출 서류

① 마켓참가를 통해 홍보하고자 하는 작품의 영문프로모션 패키지 1부

2) 지원 신청 접수

o  접수기간

- 접수 기간 : 7. 2(금)~7.16(금) (15일)

o  접수방법

- 우편접수만 가능 (직접방문 및 퀵서비스 사용 불가)

- 주소지 :  서울시 종로구 동숭동 1-67번지 대학로예술극장

(재) 예술경영지원센터 국제사업부  (우:110-809)

※ 겉면에 지원사업명 명시  예) 주요공연예술마켓 참가지원사업 / 국제음악마켓 참가지원사업

※ 기간 내 도착한 우편물에 한하여 접수되며 (7월 16일(금) 오후 6시까지)

우편접수 후 반드시 이메일(kams@gokams.or.kr)로 신청서 전자파일 송부

3) 심사 방법

o 전문가 심의

o 선정기준

- 신청인의 활동 이력과 향후 계획의 연계성

- 신청인의 향후 계획의 충실성 및 실현가능성

- 신청 마켓과 신청인이 홍보 마케팅 하는 작품의 적합성

o 심사절차

- 서류 심사 (※ 필요시, 전화 인터뷰 심사 별도 진행)

- 최종 지원 대상 선정

6. 최종결과 발표 : 2010년 7월 30일(금)

o  발표 방법 : 이메일을 통한 개별 통보 및 (재)예술경영지원센터  홈페이지 공고

o  심사 진행절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시 (재)예술경영지원센터 홈페이지에 공고합니다.

7. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 송정은

o 전    화 : 02) 745-3862

o 이 메 일 : songj@gokams.or.kr

o 홈페이지 : www.gokams.or.kr

2010전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원 사업-

주요공연예술마켓 및 국제음악마켓 참가지원(참가자)

공모대상 사업 상세 안내

사업명 : 2010전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원 사업

사업개요

ㅇ 주최 : 문화체육관광부

ㅇ 주관 : (재)예술경영지원센터

구분	행사명	국가(도시)	시기	지원 선정수
주요공연예술마켓 참가지원	CINARS 2010	캐나다(몬트리올)	2010.11.15~21	3인
국제 음악마켓 참가지원	WOMEX	덴마크(코펜하겐)	2010.10.27~31	5인
	Australasian World Music Expo	호주(멜버른)	2010.11.18~21	2인
	Midem	프랑스(깐느)	2011.1.22~26	3인

ㅇ 시기 및 장소 :

사업목적

ㅇ 해외 주요 아트마켓 참가지원을 통해 우수한 한국공연예술단체의 해외

진출지원

ㅇ 정보수집 및 해외 전문가 네트워크 구축/관리

ㅇ 단체 또는 개인 프로듀서의 마켓 참가지원을 통해 예술단체가 직접 해외

마케팅을 실행할 수 있는 기회 부여 및 해외진출의 자생력 마련

공연예술마켓 1
CINARS
짝수년 11월 개최 캐나다, 몬트리올

1) CINARS(시나르)는?

시나르는 2010년 설립 23주년을 맞는 국제 아트 마켓으로 몬트리올을 근거로 하고 있으며, 공연예술 제작자와 매니저, 그리고 에이전트 등 민간부문에 의해 추진되어 1987년에 시작되었다. 시나르의 설립 취지는 공연예술 분야의 문화작품 창작을 활성화하고 마케팅을 강화하며 제작자와 공연기획사간의 사업적인 교류를 증진하며 몬트리올을 공연예술의 국제적인 중심도시로 육성한다.는 것이다. 이와 같은 설립 취지를 바탕으로 시나르는 비용대비 효과적인 방식으로 양질의 공연예술 창작물들을 발굴하는 한편, 우수한 작품들을 지원하는 도구나 서비스를 제공함으로써 국내 및 세계 공연예술계에서의 선도적인 지위를 유지하고 공연예술을 더욱 활성화시키기 위해 노력하고 있다. 시나르는 무용, 음악, 연극, 복합장르를 망라하는 모든 유형의 창작물들을 접할 수 있는 기회를 제공하는 한편, 2년마다 포럼을 개최해 행사 참가자와 워크숍 진행자 그리고 초청인사들이 예술 창작물의 해외 진출과 관련된 주제로 논의하는 장을 마련한다.

2) 2010년 행사 개요

◦ 개최지 : 캐나다 몬트리올

◦ 개최기간 : 2010.11.15~21

◦ 주최 : CINARS

◦ 협력 : 동경아트마켓, 워멕스, 아시안 아츠 마트, 호주 아트마켓, 발칸 아트마켓, 인도네시아 아트마켓, 인터내셔널 탄츠메세, 아프리카 아트마켓, 게이트웨이 라틴아메리카, 서울아트마켓, 상해아트마켓

◦ 규모

- 참가자 : 약 360여개 단체, 601명 참가

- 부스전시 : 186개

- 쇼케이스 : 47개

◦ 프로그램

- 쇼케이스 : 복합, 무용, 음악, 연극 전장르 (비언어극 선호)

- Off-CINARS : 부스참가단체에 한해 지원 가능

- Forum

▪ Workshop

▪ In Focus Breafast : 유럽 (독일, 프랑스, 영국)

▪ Presentation of Projects in Development

- Exhibition (부스전시)

3) 2010년 행사 참가 방법

기준	10월 8일까지	10월 8일부터
Booth (1인 등록비 포함)	C$775	C$825
Half-Booth (1인 등록비 포함)	C$575	C$625
추가 등록(전일) (ADDITIONAL EXHIBITORS)	C$300	C$350
추가 등록(일일)	C$200	C$250

◦ 참가 등록비

※모든 금액은 세금 포함가격이며, 캐나다 달러 기준입니다.

※ 추가 등록(ADDITIONAL EXHIBITORS):

(재)예술경영지원센터 국가관 부스의 추가인원에 대해 할인해주는 금액입니다.

개인 참가비보다 저렴하오니 추가등록으로 신청하시기 바랍니다.

4) Contact

◦ http://www.cinars.org

◦ 3575, St-Laurent Blvd, Suite 103, Montreal (Quebec), H2X 2T7, CANADA

Tel : +1-514-842-5866

Fax : +1-514-843-3168

국제음악마켓1
WOMEX
매년 10월 개최 덴마크, 코펜하겐

1) WOMEX는?

1994년 독일의 베를린에서 시작한 워멕스(WOMEX, World Music Expo)는 세계 최고의 월드뮤직 박람회로 자리 잡은 행사로서, 세계 각국의 다양한 민속음악을 비롯하여 재즈, 포크, 전통음악 등을 집중적으로 소개한다. 또한 워멕스는 부스전시와 쇼케이스가 강세를 이루며 지역 참여도가 높은 축제형 마켓이다. 매년 개최되며 2010년 16회를 맞이하였다. 박람회와 각종 쇼케이스, 컨퍼런스, 필름 마켓을 통해 페스티벌과 이벤트 기획자들은 물론, 음반사와 배급자, 아티스트와 매니지먼트사들에게 효율적이고 국제적인 네트워크를 형성하는 좋은 계기를 제공하고 있다. 폐막식의 주요 행사 중 하나인 WOMEX AWARD는 음악인들의 자긍심을 높이는 데 크게 기여하고 있다.

유네스코(Unesco)는 “모든 종류 월드뮤직의 가장 중요한 국제 전문가 마켓”이라고 워멕스를 평가하였으며, 뉴욕 타임즈지(The New York Times)는 “어떤 콘서트 프로모터들에게 있어 워멕스에서 들은 음악은 다음 시즌 부킹에 상당한 부분으로 나타난다고 한다. CD가 오가는 것이 명함을 건네는 것만큼 빠르게 오고 갔다”고 하였다.

워멕스는 매년 10월 말에서 11월 초 유럽 내 도시를 옮겨가며 진행되고 있는데, 2005년에는 영국 뉴캐슬 게이츠헤드, 2006~2008년은 스페인 세비야, 2009년은 덴마크 코펜하겐을 무대로 개최되었다. 2010년, 제 16회 행사는 덴마크 코펜하겐에서 10월 27일부터 10월 31일까지 개최될 예정이다.

2) 2010년 행사 개요

◦ 개최지 : 덴마크, 코펜하겐

◦ 개최기간 : 2010년 10월 27일~10월 31일

◦ 규모

- 참가국수 : 92 개국

- 참가자수 : 2,700명

- 참가단체수 : 1,425개

- 부스 참가 : 650여개 단체의 280개 부스

- 쇼케이스 : 6개 무대 360여명 아티스트의 57개 쇼케이스

- 23개 컨퍼런스, 멘토링 세션 등

◦ 프로그램

- 워멕스 어워드

- 컨퍼런스 및 네트워크 미팅

- 트레이드 페어 (부스 전시)

- 쇼케이스 : 공식 쇼케이스, 오프 워멕스, 온라인 쇼케이스

- 필름마켓 : 음악 소재 다큐멘터리, DVD, 비디오 클립 등

◦ 참가자 현황

- 770여명의 매니저와 420명의 프로듀서

- 760여명의 레이블·배급 관계자

- 400여명의 저널리스트

3) 2010년 행사 참가 방법

기준	Guide Rate 6월 20일~9월 3일	Late Rate 9월 5일~10월 8일	Walk-Up Rate ~ 10월 27일
Company Additional	EURO 215	EURO 235	EURO 260

◦ 참가 등록비

※모든 금액은 덴마크 세금 25%가 추가됩니다.

※ Company Additional :

(재)예술경영지원센터 국가관 부스의 추가인원에 대해 할인해주는 금액입니다.

개인 참가비보다 저렴하오니, Individual 이 아닌,

Company Additional 항목으로 신청하시기 바랍니다.

4) Contact

◦ www.womex.com

◦ Piranha WOMEX

Bergmannstr. 102 10961 Berlin Germany

Tel : +49 30 318 614 - 30

Fax : +33 (0)4 91 91 73 85

womex@womex.com

국제음악마켓2
Australasian World Music Expo
매년 11월 개최 호주, 멜버른

1) Australasian World Music Expo는?

AWME(호주아시아 월드뮤직엑스포)는 2008년 신설된 아시아태평양지역 최초의 월드뮤직마켓이다. 자국의 월드뮤직 아티스트, 단체, 프로모터들을 대상으로 자국의 월드뮤직을 해외에 소개하는 한편, 해외진출 활성화를 목적으로 창설되었다. 행사는 호주 내에서 가장 다양한 문화와 인종이 거주하는 도시인 멜버른에서 Victoria Art Center와 연계하여 개최한다. 호주예술위원회가 주최하며, 호주 정부(Australian Government), 아츠 빅토리아(Arts Victoria), 멜버른 시(City of Merlbourne), 크리에이티브 뉴질랜드(Creative NZ) 등이 행사를 후원한다. AWME는 호주 토속문화 지원정책과 연계한 다양한 프로그램과 홍보 활동 등이 진행되는데, 그 프로그램은 쇼케이스와 포럼(Speakers Session), 기타 리셉션 행사들로 구성된다. 쇼케이스에는 AWME 쇼케이스 선정위원회를 통하여 작품을 선정하는 공식 쇼케이스 등이 있는데, 2009년 제 2회에는 호주, 뉴질랜드, 뉴칼레도니아 등 총 7개 국가가 참가하였다. 포럼은 초청된 주요 월드뮤직 관계자들이 해외진출을 위한 방법을 소개하는 자리로서 자국 협회 관련 관계자들의 포럼 형태로 이루어진다.

2) 2010년 행사 개요

◦ 개최지 : 호주, 멜버른

◦ 개최기간 : 2010년 11월 18일~11월 21일

◦ 규모   - 참가국수 : 20개국

- 호주/뉴질랜드 지역 참가자수 : 200여 명

- 해외 참가자수 : 50여 명

◦ 프로그램 - 쇼케이스 : 총 4일간 약 총 46개 쇼케이스

- 컨퍼런스 : 총 2일간 20개 세션 개최, '유럽 마케팅’, 북미 투어와 마케팅’,

‘호주에서의 월드뮤직 마케팅과 투어’ 등

3) 2010년 행사 참가 방법

◦ 참가 등록비: 추후공지

4) Contact

◦ www.awme.com.au

◦ The Australasian World Music Expo, Melbourne Victoria Australia

Tel : +61 3 9329 1533

Fax : +61 3 9329 1537

info@awme.com.au

국제음악마켓3
MIDEM
매년 1월 개최 프랑스, 깐느

1) MIDEM은?

MIDEM (The world's music market)은 상업 음악 중심의 세계 최대 음악 산업 마켓으로, 매회 관련 전문가 및 예술가 10,000명 정도가 참가한다. Pop, Rock, Metal, Jazz, Classic 등 세계 최대 음악 견본시로 음악기획, 제작사, 음악출판사, 음악관련 업체, 단체, 언론사 관련자 등을 대상으로 한다. 매년 1월, 프랑스에서 개최되며, 2011년에 45회를 맞게 된다.

2) 2011년 행사 개요

◦ 개최지 : 프랑스, 깐느

◦ 개최기간 : 2011년 1월 23일~26일

◦ 규모 : 91개국 참가자 9,481명, 참가단체 4,605개, 부스전시 단체 2,376개, 기자 및 언론 530명

◦ 프로그램  - MidemNet Forum : 사전 프로그램. 음악 테크놀로지 포럼

- Palais Des Festivals : 공식 프로그램. 음악 콘서트, 네트워킹 이벤트 등

◦ 콘서트 : Rock, pop, 월드뮤직, 일렉 / 클래식, 재즈. 두 가지로 분류

- Talent only : 젊은 예술가 중심 콘서트. 상업 기획사(Orange, Sonicbid)와 제휴

- Special Showcase : 테마 권역 집중 조명 쇼케이스. (2008년: 중국)

- Electronic Delights : 일렉트로닉 장르 콘서트

- The European Border Breaker Awards : 최다 공연 투어 유럽 아티스트 선정

- The NRJ Music Awards : Rock, pop, 월드뮤직, 일렉 분야 미뎀 어워드

- MIDEM classical Awards : 클래식, 재즈 분야 미뎀 어워드

- Themed concerts : 클래식 재즈 분야 테마 콘서트

- Talent Only Classique concerts : 클래식 분야 영재 콘서트

- Talent Only Jazz showcases : 재즈 분야 영재 콘서트

- MIDEM & IJFO Jazz club : 인터내셔널 재즈 페스티벌 주관 심야 재즈 공연

※ 모든 콘서트와 쇼케이스 (공식초청공연 포함)는 프로그램팀과 개별 프로그램 공동 주관사에 의해 기획되고 있음. 미뎀 사무국의 예술감독이 프로그램 총괄을 맡고 있음.

※ 2007년 MIDEM 통계

■ 참여장르 : 모든 장르 37%, 팝 28%, 락(Rock) 뮤직 21%, 일렉트로닉 18%, 월드뮤직 18%, 댄스 뮤직 17%, 재즈 17%, 힙합 및 어번 14%, 클래식 14%

■ 참가국 분포 : 프랑스 16%, 영국 17%, 기타 서유럽 37%, 북미 17%, 남미 2%, 동유럽 2%, 아프리카 1%, 스칸디나비아 7%, 아시아 6%, 중동 1%, 호주 1%

3) 2011년 행사 참가 방법

◦ 참가 등록비 :

마감일 기준	가격
2010.9. 30 까지	€ 590
2010.10.31 까지	€ 690
2010.11.30 까지	€ 790
2010.12.31 까지	€ 890
2011.1.20 까지	€ 1,090
현장등록	€ 1,190

※ 19.6% VAT 추가됩니다.

※ 타 마켓과 달리, 위의 가격은 서브 등록 가격이 아닌, 개인등록의 가격입니다.

따라서 향후 가격이 변동될 수 있습니다.

4) Contact

◦ www.midem.com

◦ Tel : + 33 (0)1 41 90 44 42

Fax : + 33 (0)1 41 90 67 22

customerhelpdesk@reedmidem.com